Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Французский

voir des éléphants roses

Толкование Перевод

1 voir voler des éléphants roses

1) видеть кошмары

2) напиться до зеленого змия

Dictionnaire français-russe des idiomes > voir voler des éléphants roses
2 voir voler des éléphants rosés

гл.
общ. видеть кошмары, напиться до зелёного змия

Французско-русский универсальный словарь > voir voler des éléphants rosés
3 voir

v

voir ce qu'en vaut l'aune — см. savoir ce qu'en vaut l'aune

il fera beau voir — см. il fera beau quand...

voir de quel bois on se chauffe — см. savoir de quel bois on se chauffe

voir qch par le gros bout — см. regarder qch par le gros bout

ne voir la couleur de... — см. ne voir jamais la couleur de...

ne pas voir de l'eau à la rivière — см. ne pas trouver de l'eau à la rivière

voir la feuille à l'envers — см. regarder la feuille à l'envers

voir d'une lieue — см. sentir d'une lieue

voir malice à... — см. ne pas entendre malice

voir les choses au microscope — см. regarder les choses au microscope

quand à Noël on voit à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison

faire voir son âme à nu — см. découvrir son âme à nu

voir d'un bon œil — см. regarder de bon œil

voir le bout de l'oreille — см. laisser passer le bout de l'oreille

ne pouvoir voir en peinture — см. ne pouvoir voir qn en peinture

va te faire voir chez Plumeau! — см. va chez Plumeau!

voir les choses du point de vue de Sirius — см. du point de vue de Sirius

voir de quoi il retourne — см. savoir de quoi il retourne

on l'a vu venir à Paris en sabots — см. il est venu à Paris en sabots

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

ne voir que la surface de qch — см. s'arrêter à la surface de qch

voir la tapisserie par l'envers — см. être derrière la tapisserie

se voir une toile — см. se faire une toile

tu vois le travail — см. et voilà le travail

voir le bout du tunnel — см. arriver au bout du tunnel

voir venir — см. laisser venir

voir de quel côté vient le vent — см. observer de quel côté vient le vent

en voir des vertes et des pas mûres — см. endurer des vertes et des pas mûres

- pour voir

- en voir

- voir venir qn

- voir bien venir

- voir ça d'ici

- voir faire

- ne voir que par qn

- voir petit

- voir triste

- aller voir ce qu'il allait voir

- avoir assez vu qn

- n'avoir rien à voir

- en avoir vu plus d'une

- faire voir de...

- se faire voir

- laisser voir

- ne pas pouvoir voir qn

- allez voir si j'y suis

- attends voir

- attendez voir

- à voir, on verra ben

- ben voyons

- ça n'a rien à voir

- ça se voit gros comme un château

- c'est ce qu'il faut voir!

- cela s'est vu

- dis voir!

- je voudrais bien voir cela!

- faut voir

- il faudrait voir à ne pas...

- il se voit

- n'avoir rien vu

- nous verrons après

- on ne voit plus que...

- on aura tout vu!

- on verra !

- on va voir ce qu'on va voir

- qu'est-ce qu'il ne faut pas voir!

- regardez voir

- tu vois ce que je vois?

- va te faire voir

- va-t'en voir s'ils viennent

- va voir un peu

- vous allez voir ce que vous allez voir

- voyez-moi ça!

- voyons voir!

- va voir ailleurs si j'y suis

- aller à Rome sans voir le pape

- allez-y voir

- allez voir si j'y suis

- voir les anges

- voir sous un autre angle

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- voir beau

- voir en beau

- voir tout en bien

- n'y voir que du blanc

- voir tout en blanc

- voir bleu

- n'y voir que du bleu

- en voir de bleues

- voir clair sous le bonnet de qn

- ne pas voir le bout

- il voit les choses par le trou d'une bouteille

- n'y voir que de la braise

- n'y voir qu'à travers un brouillard

- n'y voir que du brouillard

- voyez caisse!

- avoir un cerveau où on voit le jour

- voir des chandelles

- c'est la chanson de Ricochet dont on ne voit pas la fin

- avoir déjà vu passer les chars

- faire voir du chemin à qn

- faire voir à qn que son cheval n'est qu'une bête

- on n'a jamais vu chèvre morte de faim

- voir le ciel

- voir les cieux ouverts

- ne voir ni ciel ni terre

- tu as vu ça au cinéma

- voir clair

- on ne voit pas les cœurs

- ne voir que le coin du tableau

- il faut voir comme

- voir bonne compagnie

- on verra si la corde ne se rompt

- voir ce qu'un homme a dans le corps

- voir le petit côté des choses

- ne voir que le mauvais côté des choses

- n'y voir que couic

- voir la couleur de...

- voir venir le coup du temps

- en faire voir de cruelles à qn

- se faire voir cul par-dessus la tête

- voir en dedans

- voir qn à son désavantage

- le diable n'y verrait goutte

- il me semble que j'ai dîné quand je le vois

- tu vois ce que je veux dire

- cela se voit au doigt et à l'œil

- voir double

- aller voir défiler des dragons

- faire voir de son eau

- écoute voir

- voir voler des éléphants roses

- se faire voir par son bel endroit

- voir clair dans l'esprit de qn

- essayer voir

- il faut voir...

- en voir la farce

- voir qch de sa fenêtre

- il ne s'est jamais vu à pareille fête

- n'y voir que du feu

- sans laisser voir la ficelle

- on ne vit qu'une fois

- voir le fond du sac

- ne pas laisser voir le fond de sa bourse

- ne voir goutte

- voir venir le grain

- voir grand

- aller se faire voir chez les Grecs

- voir la griffe

- voir de haut

- tu as vu l'heure?

- voir toujours le même horizon

- j'ai vu assez d'horreur pendant la guerre

- voir beau jeu

- voir clair dans le jeu de qn

- où as-tu vu jouer ça?

- voir le jour

- ne voir point de jour

- voir juste

- nous allons voir qui mangera le lard

- voir large

- se voir en lieu tiers

- voir loin

- il ne faut pas voir de si loin

- avoir vu le loup

- voir la lumière

- ne pas voir la lumière du jour

- voir la lune

- chacun voit avec ses lunettes

- les maisons empêchent de voir la ville

- se faire mal voir de...

- manière de voir

- chacun a sa manière de voir

- voir si la mariée est belle

- ne pas voir clair en plein midi

- voir des étoiles en plein midi

- voir du monde

- voir la mort en face

- mange bien les mouches qui n'y voit pas

- voir Naples et mourir

- avoir déjà vu neiger

- voir net

- ne pas voir plus loin que son nez

- cela se voit comme le nez au milieu de la figure

- on ne voit cygne noir ni nulle neige noire

- ne voir que d'un œil

- il faudrait se voir avec l'œil de son voisin

- avoir des yeux pour ne pas voir

- voir par les yeux d'autrui

- voir qch des yeux de la foi

- voir tout par ses yeux

- voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien

- quand on parle du diable on en voit les cornes

- il ne s'est pas vu partir

- ne pas voir à quatre pas

- voir du pays

- n'y voir que peau

- moins je le vois, mieux je me porte

- on peut voir

- se voir de près

- vous n'en verrez plus ni queue ni oreilles

- voir les rats

- ne voir rien à redire

- n'avoir rien à voir

- voir tout couleur de rose

- voir rouge

- vous voyez d'ici le tableau!

- tâche à voir de...

- ne pas voir plus clair qu'une taupe

- tu vois le topo?

- faire voir le tour

- n'y voir qu'à travers un brouillard

- vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela

- n'avoir rien vu que par le trou d'une bouteille

- voir trouble

- tu en as vu un, tu en as vu cent

- voir vaches noires en bois brûlé

- savoir ce qu'il a dans le ventre

- qui vivra verra

Dictionnaire français-russe des idiomes > voir
4 elephant

elephant n éléphant m ; baby elephant éléphanteau m.

Idioms

to have a memory like an elephant avoir une mémoire d'éléphant ; to see pink elephants voir des éléphants roses, avoir des hallucinations.

Big English-French dictionary > elephant
5 pink

pink [pɪŋk]

1 noun

(a) (colour) rose m

(b) figurative

∎ to be in the pink (of health) se porter à merveille;

∎ familiar you're looking in the pink! tu as l'air en pleine forme!

(c) Botany œillet m;

∎ garden pink mignardise f

2 adjective

(a) (in colour) rose;

∎ to paint a room pink peindre une pièce en rose;

∎ the sky turned pink le ciel vira au rose ou rosit;

∎ she went or turned pink with delight elle rosit de bonheur;

∎ to go or to turn pink with anger/embarrassment rougir de colère/confusion;

∎ humorous to see pink elephants voir des éléphants roses

(b) familiar (left-wing) de gauche^□, gauchisant^□

(c) familiar (gay) gay, homo

3 transitive verb

(a) (wound → of marksman) blesser (légèrement); (→ of bullet) érafler;

∎ he pinked my shoulder with his sword il m'a éraflé ou égratigné l'épaule d'un coup d'épée

(b) Sewing cranter

(c) (punch holes in) perforer

4 intransitive verb

British (car engine) cliqueter

►► pink champagne champagne m rosé;

pink gin = cocktail à base de gin et d'angustura;

pink lady = cocktail à base de gin et de grenadine;

pink noise bruit m rose;

British pink pound = le pouvoir d'achat des homosexuels;

American familiar pink slip lettre f ou avis m de licenciement^□ ;

∎ to get a pink slip se faire virer

Un panorama unique de l'anglais et du français > pink
6 Maus

maus
f

1) ZOOL souris f

weiße Männer sehen — voir des éléphants roses

2) INFORM souris f

Maus

Md73538f0au/d73538f0s [m42e5dc52au/42e5dc52s, Plural: 'm70d556feɔy/70d556fezə] <-, Mae9aec46äu/ae9aec46se>

Substantiv Feminin

1 auch Informatik souris Feminin

2 (umgangssprachlich: Mädchen) nénette Feminin

3 Plural (umgangssprachlich: Geld) pèze Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Maus
7 beestje

beestje

♦voorbeelden:

¶   het beestje moet een naam hebben • il faut appeler les choses par leur nom

     't beestje bij zijn naam noemen • appeler un chat un chat

     beestjes zien • voir des éléphants roses

Deens-Russisch woordenboek > beestje
8 beestjes zien

beestjes zien

voir des éléphants roses

Deens-Russisch woordenboek > beestjes zien
9 rose

I f
chemin semé de roses — см. chemin de fleurs

- rose des vents

- cueillir la rose

- cueillir les roses de la vie

- envoyer dans les roses

- envoyer sur les roses

- être sur des roses

- être dans ses roses

- être sur les roses

- ne fleurer pas la rose

- voir tout couleur de rose

- ça serait des roses

- c'est pas des roses

- c'est la plus belle rose de son chapeau

- il n'est si belle rose qui ne devienne gratte-cul

- il n'y a pas de roses sans épines

- bouton de rose

- à l'eau de rose

- frais comme une rose

- humeur de rose

- un noble à la rose

- un noble, s'il n'est pas à la rose, vaut parfois bien peu de chose

- pli de rose

- pot aux roses

- roman à l'eau de rose
II 1. adj
rose nananne sucé longtemps — см. rose nananne suçé longtemps

- bonbon rose

- carte rose

- ce n'est pas rose

- bibliothèque rose

- voir voler des éléphants roses
2. m
- voir tout en rose

- tout n'est pas rose pour lui

Dictionnaire français-russe des idiomes > rose
10 voler

I v
voler à la dure — см. marcher à la dure

voler en flèche — см. en flèche

voler au lapin — см. étouffer un lapin

voler après les papillons — см. courir après les papillons

voler sur le poil — см. être sur le poil de qn

- ne pas voler très haut

- quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

- voler de ses propres ailes

- ça vole bas!

- regarder voler des coquecigrues

- les corbeaux volent à l'envers

- voler en éclats

- voir voler des éléphants roses

- regarder voler les hirondelles

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- on entendrait voler les mouches

- voler dans l'oignon à qn

- la parole vole, les écrits demeurent

- pigeon vole!

- voler dans les plumes à qn

- voler au secours de la victoire

- voler de succès en succès

- voler à vue
II v
voler au lapin — см. étouffer un lapin

qui vole un œuf, vole un bœuf — см. qui prend un œuf, peut prendre un bœuf

- ne l'avoir pas volé

- être volé comme dans un bois

- ne pas avoir volé son avoine

- voler le baptême

- avoir volé le coche

- ne pas voler ses gages

- voler le tronc des pauvres

- un vieux qui ment, c'est un riche qui vole

Dictionnaire français-russe des idiomes > voler
11 éléphant

m

1) слон

éléphant de mer — морской слон

••

c'est un éléphant dans un magasin de porcelaine — как слон в посудной лавке

une mémoire d'éléphant — 1) феноменальная память 2) злопамятство

voir voler des éléphants roses — видеть кошмары; напиться до зелёного змия

2) перен. грузный человек, "бегемот", "слон"

3) разг. сухопутный человек, неопытный моряк

БФРС > éléphant
12 éléphant

m

taquiner les dents d'éléphant — см. agacer la dent de l'hippopotame

- éléphant blanc

- être comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

- voir voler des éléphants roses

- mémoire d'éléphant

- faire d'une mouche un éléphant

- pattes d'éléphant

Dictionnaire français-russe des idiomes > éléphant
13 видеть кошмары

v
gener. voir voler des éléphants rosés

Dictionnaire russe-français universel > видеть кошмары
14 напиться до зелёного змия

v
gener. voir voler des éléphants rosés

Dictionnaire russe-français universel > напиться до зелёного змия

См. также в других словарях:

Éléphants — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Alice au pays des merveilles (film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Données clés Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson … Wikipédia en Français
Éléphant des forêts — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Éléphant des savanes — Éléphant Pour les articles homonymes, voir Éléphant (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Éléphant » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Alice Au Pays Des Merveilles (Disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Alice au Pays des Merveilles (Disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Alice au pays des merveilles (Disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Alice au pays des merveilles (disney) — Alice au pays des merveilles (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie). Alice au pays des merveilles Titre original Alice in Wonderland Réalisation Clyde Geronimi Wilfred Jackson Hamilton Luske … Wikipédia en Français
Reprises des chansons de Serge Gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français
Reprises des chansons de serge gainsbourg — Article détaillé : Liste des chansons de Serge Gainsbourg. Les reprises des chansons de Serge Gainsbourg sont extrêmement nombreuses : on recense plus de mille interprétations différentes depuis 1958. Cette page en dresse une liste… … Wikipédia en Français
Liste des chansons des Classiques d'animation Disney — Cette liste répertorie toutes les chansons des Classiques d animation produits par les studios Disney. Les « Classiques Disney » sont classés selon leur numérotation sur les VHS/DVD. Cette liste ne regroupe que les titres français des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voir des éléphants roses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voir des éléphants roses

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: